巴西《論壇》雜志網(wǎng)站8月5日發(fā)表婭拉·維達(dá)爾的文章《中國的人民民主如何傾聽民意》，編譯如下：
在中國，人們對民主的理解與我們在巴西和世界其他地區(qū)習(xí)以為常的代議制民主有所不同。
在這個亞洲強(qiáng)國，民主的概念超越了定期選舉的范疇。中國公民并不是僅僅等到選舉時才能參與政治進(jìn)程，而是被鼓勵持續(xù)參與并影響國家決策過程。
這種模式被稱為“全過程人民民主”。中國追求的是政府與人民之間的持續(xù)互動，在制定公共政策的過程中征求公眾的意見和建議。
5月20日至6月20日，“十五五”規(guī)劃編制工作開展網(wǎng)絡(luò)征求意見活動。該活動旨在收集公眾對“十五五”規(guī)劃(2026-2030年)的意見和建議，這個五年規(guī)劃是關(guān)系到國家未來發(fā)展的重要規(guī)劃之一。
在此期間，活動累計收到網(wǎng)民建言311萬余條，反映了公眾的參與熱情。
在中國，公眾參與不僅限于選舉。全過程人民民主模式意味著民眾的意見能夠被持續(xù)傾聽和考量。與此同時，公眾也積極參與政策制定和國家發(fā)展進(jìn)程。
該模式符合中國特色社會主義的原則，在相關(guān)原則下，中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)與積極傾聽民眾訴求相結(jié)合。這種做法旨在在強(qiáng)有力的領(lǐng)導(dǎo)與傾聽民眾需求之間取得平衡，這一理念已被證明是中國政治制度的一大優(yōu)勢。
雖然“十五五”規(guī)劃的最終版本仍在起草中，但一些領(lǐng)域已經(jīng)得到重點(diǎn)關(guān)注，例如經(jīng)濟(jì)韌性、科技創(chuàng)新、國內(nèi)消費(fèi)、可持續(xù)發(fā)展和社會福利等。
在政策制定的各個環(huán)節(jié)，中國政府都積極吸納公眾意見。除了就編制“十五五”規(guī)劃征求意見外，有關(guān)部門還鼓勵公民就環(huán)境保護(hù)、公共衛(wèi)生和教育等各種議題建言獻(xiàn)策。
在制定之前的五年規(guī)劃期間，政府也實(shí)施了類似的公眾意見征集流程。通過互聯(lián)網(wǎng)向社會征集了大量意見建議，涵蓋技術(shù)創(chuàng)新、稅收改革、新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展和環(huán)境政策等各個領(lǐng)域。有關(guān)部門會對這些意見建議進(jìn)行評估，以決定是否將其納入規(guī)劃。
中國力求將民意納入更廣泛的發(fā)展規(guī)劃和中國特色社會主義建設(shè)當(dāng)中。就效果而言，許多五年規(guī)劃都成功地實(shí)施了基于民意的政策，尤其是在醫(yī)療保健、基礎(chǔ)設(shè)施和環(huán)境等領(lǐng)域。
這一過程體現(xiàn)了中國政府致力于傾聽民意，并在適當(dāng)情況下將民意融入以集體福祉為重點(diǎn)的更廣泛治理模式的意愿。（編譯/王萌）
|
