法國(guó)漢學(xué)家白志敏：我為何著迷于中法之誼緣起時(shí)？

中新社北京7月31日電 題：法國(guó)漢學(xué)家白志敏：我為何著迷于中法之誼緣起時(shí)？

　　作者 李紫薇 史元豐

　　2024年是中法建交60周年暨中法文化旅游年。一年來(lái)，數(shù)百場(chǎng)活動(dòng)好戲連臺(tái)。其中，中法合拍電影紀(jì)錄片《康熙與路易十四》通過(guò)情景再現(xiàn)和珍貴史料，回顧了17世紀(jì)法國(guó)國(guó)王路易十四派遣“國(guó)王數(shù)學(xué)家”前來(lái)中國(guó)，推動(dòng)中國(guó)清朝皇帝康熙與路易十四信件來(lái)往，并深遠(yuǎn)影響中法科技、商貿(mào)和人文交流的故事。

　　2025年是中法關(guān)系“新甲子”的開(kāi)局之年。7月，中法外長(zhǎng)在巴黎共同主持召開(kāi)中法高級(jí)別人文交流機(jī)制第七次會(huì)議。法方表示，將繼續(xù)同中方強(qiáng)化教育、文化、電影等交流合作。

　　近日，中新社“東西問(wèn)”專(zhuān)訪本片拍攝學(xué)術(shù)顧問(wèn)、法國(guó)漢學(xué)家白志敏(BAI Zhimin)，探尋其如何以“國(guó)王數(shù)學(xué)家”的視角看中法之誼的緣起。

　　一本書(shū)引起的人生轉(zhuǎn)折

　　1999年，白志敏作為大學(xué)法語(yǔ)教師，獲得中法合作教師獎(jiǎng)學(xué)金以及赴法進(jìn)修法國(guó)文學(xué)與比較文學(xué)博士專(zhuān)業(yè)的機(jī)會(huì)�！拔疫x擇了比較文學(xué)專(zhuān)業(yè)，不僅因?yàn)槲业姆▏?guó)導(dǎo)師在這一領(lǐng)域很有名，同時(shí)也因?yàn)樗菍?duì)中國(guó)文化非常友好的人�！�

　　初到法國(guó)，導(dǎo)師便向她推薦一本書(shū)《Le voyage en Chine》(在中國(guó)的旅行)，書(shū)中匯總了自中世紀(jì)到20世紀(jì)歐洲著名旅行家、傳教士們?cè)谥袊?guó)的所見(jiàn)所聞。正是這本書(shū)讓白志敏的職業(yè)道路發(fā)生了轉(zhuǎn)變。

　　從意大利傳教士利瑪竇(Matteo Ricci)到德國(guó)傳教士湯若望(Johann Adam Schall von Bell)，白志敏手不釋卷，“我一下子就被這本書(shū)吸引了，讀了一個(gè)晚上，沒(méi)有睡覺(jué)，太震撼了�！�

　　談及第一次閱讀到白晉(Joachim Bouvet)(路易十四派遣的國(guó)王數(shù)學(xué)家之一)所寫(xiě)游記時(shí)的心情，白志敏依然記憶深刻，“他們?cè)跁?shū)里描述宮廷的裝飾，康熙的面容，皇帝如何接待他們，如何傳達(dá)對(duì)法國(guó)的友好等，我立刻被這些內(nèi)容吸引�！�

　　“讓我第一次觸摸到中法緣起時(shí)的歷史時(shí)刻，也第一次了解和想要去探索法國(guó)人眼中的中國(guó)�！卑字久粽f(shuō)。

　　很快，白志敏便定下了自己博士研究的方向——通過(guò)游記研究中法早期文化交流，“研究他們?nèi)绾慰创舜说奈幕芯克麄內(nèi)绾伍_(kāi)始。”白志敏表示，無(wú)論是中國(guó)人還是法國(guó)人，對(duì)于19世紀(jì)至今的中法交流史似乎都更加清楚，而對(duì)于緣起卻都不甚了解，“但越久遠(yuǎn)的歷史對(duì)今天越有價(jià)值”。

　　于是，白志敏從法語(yǔ)教師轉(zhuǎn)型為漢學(xué)研究者，她的博士論文《17、18世紀(jì)法國(guó)人筆下的中國(guó)》成為她走上漢學(xué)研究之路的開(kāi)端。

　　100年間的中法黃金歲月

　　1688年，當(dāng)以白晉為首的國(guó)王數(shù)學(xué)家一行人，帶著路易十四的34個(gè)問(wèn)題踏入紫禁城時(shí)，或許他們自己也沒(méi)有想到，這將成為拉開(kāi)當(dāng)年中法交流序幕的“引子”。

　　從用奎寧藥治療瘧疾，到使用西方經(jīng)緯度制圖法重新繪制《康熙皇輿全覽圖》，他們帶來(lái)的多種藥物、30多件精密儀器、先進(jìn)科學(xué)知識(shí)等都在不同程度上幫助了當(dāng)時(shí)的中國(guó)，也正因如此，康熙逐漸信任這些國(guó)王數(shù)學(xué)家。

　　“康熙允許他們坐在置放御座的壇上，而且一定要坐在御座的兩旁，此殊遇除皇子外從未賜予過(guò)任何人，這在中國(guó)的歷史上都是絕無(wú)僅有的事情�！卑字久粲绕涮岬剑讜x在推動(dòng)中法文化交流起到的作用很大，“他親自給康熙上課，并在回法國(guó)后向路易十四直接匯報(bào)”。

　　他和兩國(guó)國(guó)君的近距離交流不僅神奇地促成了康熙與路易十四的通信，同時(shí)也增進(jìn)了中法人民之間的了解。

　　白晉回國(guó)后，寫(xiě)出了《中國(guó)皇帝康熙》《中國(guó)現(xiàn)狀》兩本著作，用文字和圖片向法國(guó)人乃至歐洲人展示了中國(guó)國(guó)君的長(zhǎng)相、中國(guó)人的穿衣習(xí)慣、中國(guó)的風(fēng)土民情等。“全部是以他親手繪制的圖片展示，在當(dāng)時(shí)的法國(guó)社會(huì)相當(dāng)有影響力�！�

　　在白晉返回法國(guó)之際，康熙皇帝送給路易十四很多貴重的瓷器、繪畫(huà)、刺繡，同時(shí)還有上百本宮廷真跡，被存放在法國(guó)皇家圖書(shū)館中。

　　為了能更好地理解和傳播這些中文書(shū)籍，來(lái)自福建莆田的黃嘉略，成了法國(guó)國(guó)王的漢語(yǔ)翻譯，兼管皇家圖書(shū)館中文書(shū)籍的編目整理工作。

　　在中法早期文化交流史研究中，黃嘉略是一位長(zhǎng)期被忽略的人。一般認(rèn)為，他是第一位在法國(guó)定居的中國(guó)人，也是第一位同法國(guó)學(xué)者直接接觸并進(jìn)行學(xué)術(shù)文化交流的中國(guó)人。

　　“他成了巴黎的名人，可以說(shuō)是一種時(shí)尚，很多名人，如法國(guó)啟蒙思想家孟德斯鳩，都去結(jié)交或拜訪他�！痹诜▏�(guó)期間，他不僅用拉丁文編寫(xiě)了第一部《漢語(yǔ)語(yǔ)法》和《漢語(yǔ)詞典》，同時(shí)還教法蘭西文學(xué)院研究院的兩位研究員系統(tǒng)學(xué)習(xí)中文。

　　中國(guó)的四書(shū)五經(jīng)、朝廷六部構(gòu)成、漢字部首排列……法國(guó)的天文觀測(cè)、精確計(jì)量、科學(xué)思想……都在這一時(shí)期得到廣泛傳播和應(yīng)用，“這一百年可以說(shuō)是中法友誼的黃金時(shí)期�！�

　　18世紀(jì)末，隨著法國(guó)與中國(guó)國(guó)內(nèi)情況的變化，這一段故事也逐漸進(jìn)入塵封的歷史。

　　300年的種子如何開(kāi)出今日之花

　　“大多數(shù)人并不知道在公元1700年前后中法在文明互鑒之間表現(xiàn)得如此之好，”白志敏認(rèn)為，這段歷史雖久遠(yuǎn)，卻蘊(yùn)藏著今天中法關(guān)系的根基與精神源泉。與歐洲其他國(guó)家相比，法國(guó)與中國(guó)的接觸雖起步較晚，但從路易十四開(kāi)始，法國(guó)便開(kāi)始派遣成規(guī)模的國(guó)家團(tuán)隊(duì)進(jìn)入中國(guó)，這在當(dāng)時(shí)的歐洲是罕見(jiàn)的。“所以中國(guó)對(duì)法國(guó)的印象以及與法國(guó)文化交流的關(guān)系，從康熙、雍正、乾隆時(shí)期就種下了種子�！�

　　法國(guó)拉羅謝爾，這座位于西海岸的港口城市，是中法交流史上的重要起點(diǎn)。一艘名為“安菲特里特號(hào)”的船從拉羅謝爾港出發(fā)，將第二批和第三批“國(guó)王數(shù)學(xué)家”等法國(guó)傳教士和科學(xué)家以及玻璃、呢絨、鐘表等法國(guó)商品，帶向中國(guó)廣州。

　　正因這段歷史淵源，2008年，白志敏接受法國(guó)拉羅謝爾大學(xué)的邀請(qǐng)，自中國(guó)來(lái)到這座城市教授漢語(yǔ)與漢語(yǔ)言文學(xué)，后來(lái)通過(guò)法國(guó)國(guó)家高教部的遴選，成為大學(xué)的終身副教授。白志敏表示，“如今我專(zhuān)注于早期中法文化交流史的研究，講述300年前的故事，也見(jiàn)證當(dāng)代交流的延續(xù)�！�

　　2023年，法國(guó)總統(tǒng)馬克龍?jiān)L華，其中一站是廣州。在中山大學(xué)的演講中，他指出法中友誼可以追溯至路易十四時(shí)期，“國(guó)王數(shù)學(xué)家”便是從拉羅謝爾港出發(fā)抵達(dá)廣州，開(kāi)啟了這段深遠(yuǎn)友誼。

　　如今，白志敏最大的愿望是將她用白晉的原始手稿所出版的法文書(shū)籍《La Chine de l’empereur Kangxi》(中國(guó)皇帝康熙)翻譯為中文并傳播，讓中國(guó)讀者不僅能夠看到康熙與路易十四的電影，也能夠在這本書(shū)中讀到更多關(guān)于中法之誼緣起時(shí)的故事。

　　“白晉的畫(huà)冊(cè)是中法友誼、文明互鑒的珍貴材料�！彼故局謾C(jī)里的文獻(xiàn)照片，再次說(shuō)道，“越久遠(yuǎn)的歷史對(duì)今天越有價(jià)值�！�(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　白志敏(BAI Zhimin)，法國(guó)拉羅謝爾大學(xué)漢語(yǔ)言文化學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，法國(guó)文學(xué)與比較文學(xué)博士，榮獲法蘭西教育騎士勛章，主要從事中法早期文化交流史研究、漢學(xué)形成歷史、漢語(yǔ)教育史等方面的研究。曾出版《17、18世紀(jì)法國(guó)人描述的中國(guó)》《白晉筆下的康熙皇帝》《中法早期文化交流：“國(guó)王數(shù)學(xué)家”描述的北京城》等書(shū)。